Définition

1. Verbe :
   • Avoir des égards pour, tenir compte de, respecter par considération : "vị nể" exprime le fait de traiter quelqu'un avec une certaine déférence, une considération particulière, souvent en raison de son statut, de son âge, de son autorité ou d'une relation personnelle. Cela implique d'agir avec retenue, politesse ou indulgence par respect pour cette personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vị nể sếp cũ nên không muốn từ chối lời đề nghị. (Il a des égards pour son ancien patron, c'est pourquoi il ne veut pas refuser la proposition.)
  • Chúng tôi vị nể tuổi tác của ông ấy nên không tranh cãi thêm. (Nous tenons compte de son âge, c'est pourquoi nous n'avons pas argumenté davantage.)
  • Cô ấy chỉ đồng ý vì vị nể tình bạn lâu năm. (Elle n'a accepté que par égard pour leur longue amitié.)

Utilisations avancées

• "Vị nể nhau" : se témoigner mutuellement des égards, avoir des considérations réciproques.

  • Hai gia đình vị nể nhau nên mọi chuyện đều được giải quyết êm đẹp. (Les deux familles se témoignent des égards mutuels, c'est pourquoi tout se règle harmonieusement.)

• "Không vị nể" : ne pas avoir d'égards, agir sans considération particulière.

  • Anh ta phê bình thẳng thắn, không vị nể một ai. (Il critique franchement, sans avoir d'égards pour qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Nể (v) : respecter, avoir de la considération pour. (Mot plus court, souvent utilisé dans "nể phục" - admirer, respecter.)
• Nể nang (v) : synonyme plus formel ou littéraire de "vị nể".
• Trọng vọng (v) : estimer, honorer grandement. (Plus fort et plus formel que "vị nể".)

Synonymes

• Avoir des égards pour : avoir des égards pour.
• Tenir compte de : tenir compte de.
• Ménager (quelqu'un) : ménager (quelqu'un), éviter de blesser.
• Respecter par considération : respecter par considération.

Expressions idiomatiques liées

• Vị tình vị nghĩa : agir par égard pour les sentiments et la loyauté (expression plus large incluant l'affection et le devoir).

  • Ông ấy giúp đỡ họ chỉ vì vị tình vị nghĩa. (Il les aide uniquement par égard pour les sentiments et la loyauté.)

• Nể mặt : avoir des égards pour la "face", la réputation ou la position de quelqu'un.

  • Tôi đồng ý chỉ vì nể mặt anh ta. (J'ai accepté uniquement par égard pour sa position/sa réputation.)

1. avoir des égards pour